1 00:00:10,176 --> 00:00:12,887 Proč s nikým nechodíš? 2 00:00:13,388 --> 00:00:14,681 Je mi lépe o samotě. 3 00:00:14,764 --> 00:00:17,684 Co vám způsobilo potíže když jsi byl s někým jiným? 4 00:00:17,767 --> 00:00:19,019 Nemám čas pro sebe. 5 00:00:19,102 --> 00:00:21,521 -Jaké fyzické vlastnosti… -Tlusté obočí. 6 00:00:23,773 --> 00:00:26,443 Zahájení generování personalizované umělé inteligence. 7 00:00:29,279 --> 00:00:31,281 Optimalizace dokončena. 8 00:01:24,459 --> 00:01:29,047 Gratuluji vám k setkání s Gu Yeong-il, svého přítele ušitého na míru. 9 00:01:29,130 --> 00:01:29,964 Sakra! 10 00:01:31,841 --> 00:01:33,510 Manažer! 11 00:01:34,886 --> 00:01:36,179 ODBĚRATELÉ: 1 MUŽ JEN PRO MĚ 12 00:01:36,262 --> 00:01:37,931 Zkontroloval jsem. Nic se neděje. 13 00:01:38,014 --> 00:01:38,973 Co? 14 00:01:39,599 --> 00:01:40,683 Promiňte. 15 00:01:43,061 --> 00:01:46,147 Byl jsem trochu ohromen, tak jsem to asi nevysvětlil jasně. 16 00:01:46,231 --> 00:01:50,068 Ale je tam vážná závada s jeho obličejem, dobře? 17 00:01:50,151 --> 00:01:52,362 Ne, zdál se mi hezký. 18 00:01:52,445 --> 00:01:54,531 Cokoliv. Udělej to znovu. 19 00:01:55,907 --> 00:01:57,242 -Znovu? -Ano. 20 00:01:57,325 --> 00:02:01,162 Neprošel jsem přes 2000 otázek jen vidět tu tvář, víš. 21 00:02:01,246 --> 00:02:02,831 Ten muž… 22 00:02:03,414 --> 00:02:04,833 Chci říct, Gu Yeong-il… 23 00:02:07,252 --> 00:02:08,169 Každopádně ne. 24 00:02:08,253 --> 00:02:11,089 Byl ušitý na míru právě pro vás. 25 00:02:11,172 --> 00:02:14,425 Přidali jsme vše, co máte rádi. 26 00:02:14,926 --> 00:02:17,011 Pokračuj. Jsem si jistý, že změníš názor. 27 00:02:17,095 --> 00:02:18,972 Musíme udělat další. 28 00:02:19,055 --> 00:02:19,889 rozhodně ne. 29 00:02:20,765 --> 00:02:24,435 Říkal jsem ti to, ne? Číslo 901 můžete vytvořit pouze jednou. 30 00:02:25,103 --> 00:02:28,606 Tohle je ale jiný případ. Jeho tvář... 31 00:02:28,690 --> 00:02:31,025 Co to všechno má na jeho tváři? 32 00:02:31,109 --> 00:02:33,653 Je to kyklop? Má tři nosní dírky? 33 00:02:33,736 --> 00:02:36,406 Není to naše chyba. Přesně tak vypadá váš ideální muž. 34 00:02:36,489 --> 00:02:37,532 Co? 35 00:02:37,615 --> 00:02:40,160 Ne. Není to můj ideální muž. 36 00:02:40,243 --> 00:02:41,244 To není možné. 37 00:02:42,453 --> 00:02:45,540 Bral jsem ty otázky vážně a upřímně jim odpověděl. 38 00:02:45,623 --> 00:02:47,917 I toto jsme brali velmi vážně. 39 00:02:48,001 --> 00:02:49,294 Pravidla jsou pravidla. 40 00:02:49,377 --> 00:02:50,503 Žádné přehmaty. 41 00:02:55,550 --> 00:02:59,012 Jsou z toho zatracení? Museli být blázni! 42 00:03:07,770 --> 00:03:10,356 Konzultace nejsou dostupné v tuto hodinu. 43 00:03:11,107 --> 00:03:12,609 Sakra! 44 00:03:12,692 --> 00:03:14,944 Chci říct, ze všech lidí, 45 00:03:16,029 --> 00:03:17,530 proč to muselo být… 46 00:03:18,907 --> 00:03:19,908 To nebude fungovat. 47 00:03:19,991 --> 00:03:20,992 Líbíš se mi. 48 00:03:21,075 --> 00:03:24,078 -Právě teď někoho vidím. -V pořádku. 49 00:03:25,788 --> 00:03:27,665 Proč to musela být jeho tvář? 50 00:03:27,749 --> 00:03:30,793 EPIZODA 6 HYBRIDNÍ ČLOVĚK 51 00:03:45,308 --> 00:03:46,142 Dobrý den. 52 00:03:47,560 --> 00:03:48,394 Ahoj. 53 00:03:51,814 --> 00:03:53,399 Zavření dveří. 54 00:04:17,423 --> 00:04:19,050 Otevření dveří. 55 00:04:23,596 --> 00:04:24,681 Nevystupuješ? 56 00:04:32,981 --> 00:04:35,608 Zdá se, že si ceníte originality, Producent Park, 57 00:04:36,192 --> 00:04:38,152 ale tenhle kousek mě prostě nenapadá. 58 00:04:39,112 --> 00:04:42,282 Je to nerafinované, ale má jasné téma a dobrou kresbu. 59 00:04:45,493 --> 00:04:47,495 Kdo to nakreslil je pravděpodobně umělecký obor. 60 00:04:48,204 --> 00:04:52,292 Pokud bychom mohli upřesnit složení panelu, bylo by to mnohem lepší než teď. 61 00:04:52,375 --> 00:04:55,545 Myslím, že navrhuješ že bychom se měli podívat na potenciál... 62 00:04:55,628 --> 00:04:58,631 Park Kyeong-nam je identický mému ideálnímu muži? 63 00:04:58,715 --> 00:05:01,718 To je účel naší soutěže. Je to dobré i z dlouhodobého hlediska. 64 00:05:01,801 --> 00:05:03,803 Neexistuje žádný způsob. 65 00:05:03,886 --> 00:05:06,639 Autor s jasnými klady i zápory snáze se s ním pracuje… 66 00:05:06,723 --> 00:05:07,932 Ale počkejte. 67 00:05:08,641 --> 00:05:10,643 Nevěděl jsem, že má vnitřní dvojitá víčka. 68 00:05:12,061 --> 00:05:13,438 Tak je mám rád. 69 00:05:14,397 --> 00:05:17,317 Má také rovný nos. 70 00:05:17,859 --> 00:05:20,028 A ty rty… 71 00:05:31,873 --> 00:05:33,791 Přestaň s tím, ty bláznivá holka. 72 00:05:37,962 --> 00:05:39,213 nesouhlasíš? 73 00:05:39,297 --> 00:05:40,214 co? 74 00:05:41,883 --> 00:05:43,593 souhlasím. 75 00:05:44,969 --> 00:05:46,179 To je dobré. 76 00:05:58,024 --> 00:05:59,359 co je s tebou dnes? 77 00:06:01,903 --> 00:06:02,904 co tím myslíš? 78 00:06:02,987 --> 00:06:05,114 Pokaždé skočíš Přistihnu tě, jak se na mě díváš. 79 00:06:05,198 --> 00:06:08,451 No, to ne… 80 00:06:08,951 --> 00:06:11,371 Tvůj obličej byl jen, víš… 81 00:06:11,454 --> 00:06:12,497 Co můj obličej? 82 00:06:13,081 --> 00:06:14,749 Tvůj obličej je trochu… 83 00:06:18,127 --> 00:06:19,212 Je to obyčejná tvář? 84 00:06:19,796 --> 00:06:20,630 Co? 85 00:06:20,713 --> 00:06:25,426 Chci říct, není to jedna z těch tváří můžete vidět prostě všude, že? 86 00:06:26,844 --> 00:06:27,929 nechápu... 87 00:06:28,012 --> 00:06:29,889 Jídlo je tady! 88 00:06:30,431 --> 00:06:31,724 Jídlo je tady! 89 00:06:32,266 --> 00:06:33,434 Nejprve se najíme. 90 00:06:46,447 --> 00:06:49,784 Ne. V žádném případě. 91 00:06:54,997 --> 00:06:56,165 Nechystáš se jíst? 92 00:06:57,875 --> 00:06:58,876 Děkuju. 93 00:07:06,634 --> 00:07:08,136 Není šance. 94 00:07:12,807 --> 00:07:14,058 Ten je můj. 95 00:07:18,896 --> 00:07:21,107 Omlouvám se za to. 96 00:07:27,071 --> 00:07:29,449 Dělá si ze mě svět právě teď srandu? 97 00:07:33,536 --> 00:07:34,537 Sakra! 98 00:07:48,134 --> 00:07:49,510 Tenhle dostávám taky. 99 00:07:51,387 --> 00:07:54,056 Přestaň. Jak se vůbec plácáte v knihkupectví? 100 00:07:54,140 --> 00:07:56,559 Teď si nemůžu koupit oblečení. Možná si pořídím nějaké knihy. 101 00:07:56,642 --> 00:07:58,436 Koupil jsem si věci na rande naslepo, 102 00:07:58,519 --> 00:08:01,022 a moje účty za kreditní kartu dostanou mě vystěhovat. 103 00:08:01,105 --> 00:08:02,773 Rande naslepo? Tak brzy? 104 00:08:03,357 --> 00:08:05,526 "Tak brzy"? Byl jsem po věky single. 105 00:08:05,610 --> 00:08:06,694 Jsou to dva týdny? 106 00:08:07,987 --> 00:08:10,531 Přesně. Měl bych se tam vrátit. 107 00:08:10,615 --> 00:08:12,492 Zítra mám dvě schůzky. 108 00:08:13,242 --> 00:08:15,036 Oh, to je skvělé. 109 00:08:15,119 --> 00:08:18,664 Proč si nehledáš chlapa nastavit mě? 110 00:08:18,748 --> 00:08:20,625 Právě jsi řekl, že máš zítra dvě schůzky. 111 00:08:20,708 --> 00:08:24,420 Hele, ty nevíš, že lidi čtou více knih najednou? 112 00:08:24,504 --> 00:08:26,964 Nikdo nechodí kolem vidět jen jednoho chlapa najednou. 113 00:08:29,091 --> 00:08:30,927 Kim… 114 00:08:31,010 --> 00:08:32,094 Kim Yeong-hun. 115 00:08:32,178 --> 00:08:34,680 Má přítelkyni? Od kdy? 116 00:08:35,723 --> 00:08:38,309 Někdo z Naemo? 117 00:08:39,060 --> 00:08:39,977 Park Kyeong… 118 00:08:40,061 --> 00:08:41,812 co? Už jsi v parku? 119 00:08:41,896 --> 00:08:46,275 Seo Hyeon-uk má také přítelkyni a… 120 00:08:46,359 --> 00:08:47,527 Jeong-sik. 121 00:08:47,610 --> 00:08:48,694 On má dítě? 122 00:08:48,778 --> 00:08:50,071 Myslím, že chodí do školy. 123 00:08:50,154 --> 00:08:51,155 Roztomilý. 124 00:08:53,282 --> 00:08:54,659 Co? je to tak? 125 00:08:55,618 --> 00:08:56,869 Není tam jediný chlap? 126 00:08:57,995 --> 00:08:59,914 Přesně to, co jsem si myslel. 127 00:08:59,997 --> 00:09:00,831 Hej. 128 00:09:01,541 --> 00:09:03,084 Kdy se všichni chytili? 129 00:09:04,126 --> 00:09:06,796 Proč tak překvapený? Nemáš zájem ani o randění. 130 00:09:07,922 --> 00:09:10,091 Věci jsou už nějakou dobu tak špatné. 131 00:09:12,927 --> 00:09:15,137 Znamená to všichni slušní muži jsou zajati, 132 00:09:16,847 --> 00:09:18,891 i kdybych chtěl s jedním randit? 133 00:09:26,566 --> 00:09:28,484 Tyto prázdniny budou věci jinak. 134 00:09:34,657 --> 00:09:36,284 Protože budete mít… 135 00:09:41,330 --> 00:09:43,916 Boyfriend on Demand vedle vás. 136 00:09:58,931 --> 00:10:01,350 Fajn. Padnu na to. 137 00:10:02,101 --> 00:10:03,436 Jen jednou. 138 00:10:32,131 --> 00:10:33,382 Váš motor je úplně sestřelený. 139 00:10:34,759 --> 00:10:35,760 Promiňte? 140 00:10:35,843 --> 00:10:38,763 Viděl jsem kouř a následoval jsem tě. kam máš namířeno? 141 00:10:39,472 --> 00:10:40,890 Oh, já… 142 00:10:42,725 --> 00:10:44,018 já nevím. 143 00:10:44,602 --> 00:10:46,979 Právě jsem jel po této silnici. 144 00:10:48,522 --> 00:10:49,357 Jste turista? 145 00:10:51,150 --> 00:10:51,984 Turista? 146 00:11:08,042 --> 00:11:09,585 Následuj mě, jestli chceš. 147 00:11:10,878 --> 00:11:14,465 „Jaké je nejromantičtější první setkání o čem jsi někdy snil?" 148 00:11:14,548 --> 00:11:18,052 Jít na výlet a setkání s klukem se svobodným duchem 149 00:11:18,135 --> 00:11:20,971 na neznámém místě, stejně jako ve filmu. 150 00:11:22,390 --> 00:11:24,141 V noci je to tu nebezpečné. 151 00:11:26,602 --> 00:11:29,397 -Chceš, abych se do toho pustil? -Takže tu zůstaneš? 152 00:11:30,523 --> 00:11:32,775 Ne, díky. Mám strach. 153 00:11:47,289 --> 00:11:49,875 Než jsem si to vůbec uvědomil, nastoupil jsem. 154 00:12:05,474 --> 00:12:06,475 Připadá mi to divné. 155 00:12:07,351 --> 00:12:11,856 Jedu za cizím člověkem který vypadá stejně jako Park Kyeong-nam, 156 00:12:12,440 --> 00:12:15,359 a ani nevím kam jdeme, tak proč… 157 00:12:17,528 --> 00:12:20,865 Proč má záda tak pohodlná že to vypadá, jako by to bylo stvořeno pro mě? 158 00:12:31,917 --> 00:12:33,586 A ten vítr, to je tak… 159 00:12:40,634 --> 00:12:42,470 Je to tak dokonalé. 160 00:12:45,264 --> 00:12:46,515 A jeho vůně… 161 00:12:54,899 --> 00:12:55,858 Jak pěkné. 162 00:13:03,908 --> 00:13:05,242 Co je to za pocit? 163 00:13:21,091 --> 00:13:22,510 -Pojďte dál. -Yeong-il. 164 00:13:35,314 --> 00:13:36,315 Ahoj. 165 00:13:38,776 --> 00:13:41,946 Proč je vše tak podrobné? Je to tak skutečné. 166 00:13:53,791 --> 00:13:54,625 Bože můj. 167 00:13:55,251 --> 00:13:56,752 Barman. Yeong-ilův přítel. 168 00:13:56,836 --> 00:13:59,338 Lidé se bojí, když mě poprvé uvidí. Přesto nekoušu. 169 00:14:00,506 --> 00:14:01,882 Už jsem tě viděl. 170 00:14:02,967 --> 00:14:04,718 Fakt jsi mě zaskočil! 171 00:14:06,679 --> 00:14:09,223 Dám si své obvyklé a pro ni... 172 00:14:09,306 --> 00:14:11,475 Vydržte. Nech mě hádat. 173 00:14:36,375 --> 00:14:38,043 -V žádném případě. -Je to podle vašeho gusta? 174 00:14:39,211 --> 00:14:41,380 -Naprosto. -Jen zakřič, až budeš hotový. 175 00:14:44,216 --> 00:14:45,634 Co tě sem přivádí úplně samotného? 176 00:14:46,468 --> 00:14:49,388 víš, Jen jsem si potřeboval dát život do pořádku. 177 00:14:51,515 --> 00:14:54,184 vlastně Nedávno jsem prošel rozchodem. 178 00:14:55,603 --> 00:14:56,437 Mohu se zeptat proč? 179 00:14:57,521 --> 00:14:58,480 Byl to podvodník. 180 00:14:59,565 --> 00:15:00,649 Potkal jinou ženu? 181 00:15:01,901 --> 00:15:02,735 Zkuste 10 000. 182 00:15:07,031 --> 00:15:08,032 Řekni co? 183 00:15:09,491 --> 00:15:10,743 Deset tisíc žen. 184 00:15:19,126 --> 00:15:23,422 Toto je jídelní kout. Kávu si tam můžete dát kdykoliv. 185 00:15:24,673 --> 00:15:25,674 Děkuju. 186 00:15:26,759 --> 00:15:30,512 V tom pokoji můžeš spát. Upozorním majitele. 187 00:15:31,096 --> 00:15:31,972 Zde. 188 00:15:35,851 --> 00:15:37,353 Rád jsem vás dnes poznal. 189 00:15:54,703 --> 00:15:55,579 Su-ji? 190 00:15:56,080 --> 00:15:57,915 Hej, Su-ji! 191 00:15:57,998 --> 00:16:00,668 Už je to tak dlouho! jak ses měl? 192 00:16:02,252 --> 00:16:03,587 Pozor na své způsoby. 193 00:16:05,798 --> 00:16:07,007 znáš mě? 194 00:16:07,091 --> 00:16:08,884 Yu-ra, korejský turista. 195 00:16:11,637 --> 00:16:12,888 býval jsem. 196 00:16:12,972 --> 00:16:15,432 Vlastně ne. Neznám tě. 197 00:16:15,516 --> 00:16:18,644 Vypadá to, že se k nám přidal další podivín. 198 00:16:23,023 --> 00:16:25,275 Prosím, nezavírejte ty dveře. 199 00:16:25,776 --> 00:16:28,320 Ty dveře jsou rozbité, dobře? 200 00:16:28,821 --> 00:16:30,155 Jakmile se zavře, 201 00:16:31,532 --> 00:16:32,533 neotevře se. 202 00:16:34,118 --> 00:16:35,619 Nevěděl jsem. Promiň, zlato. 203 00:16:37,496 --> 00:16:38,956 Pořád se mi nelíbí tvůj tón. 204 00:16:39,456 --> 00:16:40,666 Hej, pane! 205 00:16:41,375 --> 00:16:43,252 Kdo sem sakra přivedl tuhle ženu? 206 00:16:46,005 --> 00:16:48,132 Nejvíc se mi líbila, když byla Su-ji. 207 00:16:48,924 --> 00:16:50,676 Je ještě horší než paní Choi. 208 00:17:05,357 --> 00:17:07,359 Nemůžu tomu uvěřit přivedl mě do svého hostelu. 209 00:17:09,778 --> 00:17:10,612 Počkejte. 210 00:17:11,780 --> 00:17:14,450 Nebude sem vtrhnout, že ne? 211 00:17:18,203 --> 00:17:19,872 Nepřijdeš na večeři? 212 00:17:21,415 --> 00:17:22,499 Příchod! 213 00:17:31,175 --> 00:17:33,343 Sakra! 214 00:17:34,219 --> 00:17:36,555 Tato věc je bez chuti. 215 00:17:38,515 --> 00:17:39,641 S jídlem jsem skončil. 216 00:17:46,106 --> 00:17:47,107 Tvrdý spolubydlící, co? 217 00:17:48,358 --> 00:17:49,443 Jo. 218 00:17:50,319 --> 00:17:52,404 Vaše auto bude tady následující ráno. 219 00:17:53,072 --> 00:17:54,448 V pořádku. Díky. 220 00:17:57,493 --> 00:18:00,662 Mimochodem, čím se živíš? 221 00:18:02,581 --> 00:18:03,415 kreslím. 222 00:18:03,499 --> 00:18:04,500 Co? 223 00:18:05,125 --> 00:18:05,959 kreslíš? 224 00:18:08,003 --> 00:18:09,171 Takže jsi umělec? 225 00:18:10,422 --> 00:18:12,508 Prostě cestuji a kreslím, co se mi líbí. 226 00:18:13,592 --> 00:18:14,635 Mi-rae. 227 00:18:14,718 --> 00:18:17,054 Teď jsi na řadě ty. Jaký je tvůj vysněný kluk? 228 00:18:17,137 --> 00:18:18,305 Můj vysněný chlap? 229 00:18:18,388 --> 00:18:20,307 Gang Dong-vyhrál pro mě. Ju Ji-hoon pro ni. 230 00:18:24,186 --> 00:18:25,020 pro mě 231 00:18:25,896 --> 00:18:27,231 je to hybridní muž. 232 00:18:28,482 --> 00:18:30,609 -Co je to? -Podívejte. 233 00:18:31,610 --> 00:18:35,114 Někdo klidný a čistý v srdci, 234 00:18:35,197 --> 00:18:37,533 s opravdovou láskou k umění. 235 00:18:45,207 --> 00:18:48,127 Hrál jsem s míčem. Učíš se o přestávce? 236 00:18:48,210 --> 00:18:50,629 Ale zároveň, Chci, aby byl divoký a svobodný. 237 00:18:51,880 --> 00:18:53,382 o čem to mluví? 238 00:18:53,465 --> 00:18:55,092 To, co říkám, je… 239 00:18:55,175 --> 00:18:58,762 Je to jako když smícháte trochu červeného do bílé, abyste získali tento jemný… 240 00:18:59,263 --> 00:19:02,474 - Chápeš mě, ne? -Žádný. Co je, Santa Claus? 241 00:19:03,559 --> 00:19:04,685 Každopádně… 242 00:19:07,229 --> 00:19:08,814 to je můj vysněný chlap. 243 00:19:10,482 --> 00:19:11,316 Oba… 244 00:19:13,694 --> 00:19:17,364 Přidali jsme vše, co máte rádi. 245 00:19:20,784 --> 00:19:22,035 Zvládli to? 246 00:19:31,712 --> 00:19:33,130 -Ahoj. -Ahoj. 247 00:19:44,349 --> 00:19:46,852 Srdce prostě nemůže lhát, víš. 248 00:19:47,811 --> 00:19:50,230 Je mrtvé ticho pokud nemáš někoho rád. 249 00:19:50,856 --> 00:19:53,775 -Víš, co tím myslím, že? -Na co narážíš? 250 00:19:53,859 --> 00:19:55,527 Chci se v tom chovat cool, 251 00:19:55,611 --> 00:19:58,822 ale kdykoliv na něj myslím, moje srdce prostě jde… 252 00:20:00,073 --> 00:20:01,074 A pak… 253 00:20:02,075 --> 00:20:03,160 víš? 254 00:20:03,243 --> 00:20:06,288 Člověče, ona je na tom špatně. S jakým chlapem jsi ji dal dohromady? 255 00:20:06,371 --> 00:20:09,833 Má způsob, jak nasát ženy dovnitř jako v bažině, ale… 256 00:20:09,917 --> 00:20:12,252 Pokud se vám do týdne neozval, je konec. 257 00:20:12,336 --> 00:20:13,587 jaký máš problém? 258 00:20:13,670 --> 00:20:17,382 Měli byste to opravdu zkusit. Abyste se uklidnili. 259 00:20:18,467 --> 00:20:20,385 -Ne, jsem v pohodě. -Zkusit co? 260 00:20:20,469 --> 00:20:22,137 -Přítel na vyžádání. -Huh? 261 00:20:22,721 --> 00:20:24,890 Dělají lidé skutečně Přítel na vyžádání? 262 00:20:26,266 --> 00:20:27,434 Opravdu? 263 00:20:27,517 --> 00:20:30,520 -Myslel jsem, že je to všechno jen marketing. -Já taky. 264 00:20:30,604 --> 00:20:33,941 Těžko můžu odkládat peníze stranou s malým platem jako já. 265 00:20:34,024 --> 00:20:36,485 Kdo si to mohl dovolit předplatit? 266 00:20:36,568 --> 00:20:38,528 Mnoho mých přátel je přihlášeno k odběru. 267 00:20:38,612 --> 00:20:39,613 V žádném případě. 268 00:20:39,696 --> 00:20:40,697 V žádném případě! 269 00:20:40,781 --> 00:20:42,366 Je to pravda. Přemýšlejte o tom. 270 00:20:42,449 --> 00:20:46,620 Seznamování nás nutí utrácet tolik peněz a vyrovnat se s hrozným stresem. 271 00:20:46,703 --> 00:20:48,997 Ušetří vám to všechny problémy. Jak skvělé to je? 272 00:20:49,081 --> 00:20:51,875 Kromě toho v dnešní době, jen fanouškem nad idoly, 273 00:20:51,959 --> 00:20:53,752 tolik utratíte každý měsíc. 274 00:20:54,253 --> 00:20:55,545 Máš pravdu. 275 00:20:56,463 --> 00:20:58,632 Svět je odsouzen k záhubě. opravdu je. 276 00:21:00,550 --> 00:21:01,927 To je trochu drsné. 277 00:21:02,010 --> 00:21:05,013 Když o tom teď přemýšlím, bylo to 500 000 wonů? 278 00:21:06,390 --> 00:21:07,891 Právo. 500 000. 279 00:21:07,975 --> 00:21:11,144 Dobře. Tolik utrácím za jídlo venku, 280 00:21:11,228 --> 00:21:14,898 sledování filmů, na výlety a vyjížďky a tak dále. 281 00:21:23,365 --> 00:21:26,368 Jak jsem si myslel, vůbec žádná reakce. 282 00:21:26,451 --> 00:21:28,787 Hej, zkus ho kontaktovat. 283 00:21:30,664 --> 00:21:33,292 Pokračuj, napiš mu. Mluví někdy o mně? 284 00:21:34,376 --> 00:21:35,460 Je to tak. 285 00:21:35,544 --> 00:21:40,424 Ten chlap, kterého jsem potkal včera, a Kyeong-nam jsou dva úplně různí lidé. 286 00:21:54,813 --> 00:21:55,814 Tak odlišné. 287 00:22:00,402 --> 00:22:01,486 Na zdraví. 288 00:22:07,451 --> 00:22:08,285 nenudíš se? 289 00:22:09,745 --> 00:22:10,579 Ne. 290 00:22:11,371 --> 00:22:13,874 Právě jsi tu seděl. Zaujalo tě něco? 291 00:22:16,460 --> 00:22:17,461 Vy. 292 00:22:29,556 --> 00:22:32,476 Tohle není židle, víš. Neseď na tom jen tak. 293 00:22:35,854 --> 00:22:37,272 Bavíš se teď? 294 00:22:37,356 --> 00:22:38,190 Ano. 295 00:22:38,940 --> 00:22:39,983 Jdeme. 296 00:22:40,484 --> 00:22:41,485 Tady to je! 297 00:23:10,389 --> 00:23:11,556 Chaturanga. 298 00:23:12,599 --> 00:23:13,433 Hlavu vzhůru. 299 00:23:20,232 --> 00:23:22,567 Zvedněte své tělo a přejděte do klesajícího psa. 300 00:23:22,651 --> 00:23:23,652 Pes směřující dolů. 301 00:23:23,735 --> 00:23:25,821 Udržujte paty na podlaze. 302 00:23:25,904 --> 00:23:27,072 Dobře. 303 00:23:27,155 --> 00:23:29,074 -Zpátky do Chaturanga. -Zpátky do Chaturanga. 304 00:23:29,157 --> 00:23:30,909 Znovu zvedni hlavu, 305 00:23:30,992 --> 00:23:31,910 otevři své srdce-- 306 00:23:31,993 --> 00:23:34,329 Otevřít mé srdce? Dovolte mi to trochu přiblížit. 307 00:23:34,413 --> 00:23:36,706 Ne, takhle ne. Myslel jsem výdech. 308 00:23:41,420 --> 00:23:42,421 Jak to? 309 00:23:43,922 --> 00:23:44,756 Pustit! 310 00:23:44,840 --> 00:23:46,925 Zavři pusu a dýchej. 311 00:23:47,008 --> 00:23:48,927 -Zastávka! -Musíš dýchat. 312 00:23:49,010 --> 00:23:51,430 -Nech mě jít! -Ochromit! Dýchat! 313 00:23:56,977 --> 00:23:59,438 co je to? Kreslil jsi jen páry. 314 00:24:00,772 --> 00:24:02,691 Neměl jsem chuť kreslit další náměty. 315 00:24:04,401 --> 00:24:08,488 Umělec, který kreslí pouze páry. Jak zajímavé. 316 00:24:09,906 --> 00:24:13,160 Nekreslím jen tak nějaký pár, který vidím. Mám standardy. 317 00:24:16,204 --> 00:24:19,958 Ti, kteří nepochybují o budoucnosti a soustředit se na lásku před nimi. 318 00:24:20,542 --> 00:24:21,585 Toho kreslím. 319 00:24:23,503 --> 00:24:24,337 proč tomu tak je? 320 00:24:25,130 --> 00:24:26,131 Nevím. 321 00:24:29,509 --> 00:24:31,678 Protože je smutné, když se láska mění. 322 00:24:34,681 --> 00:24:36,183 Proto je asi nahrávám. 323 00:24:44,566 --> 00:24:46,943 Pojďme zpět. Slunce brzy zapadne. 324 00:24:52,324 --> 00:24:53,366 co dělat? 325 00:24:54,451 --> 00:24:55,285 co? 326 00:24:56,328 --> 00:24:59,414 Nechtěl jsem nic říkat, ale budu k tobě upřímný. 327 00:25:01,791 --> 00:25:02,626 o čem? 328 00:25:02,709 --> 00:25:03,668 Myslím, že jsme ztraceni. 329 00:25:04,461 --> 00:25:05,295 co teď? 330 00:25:15,055 --> 00:25:18,767 Přestaň si se mnou zahrávat. Vím, že znáš cestu. 331 00:25:19,518 --> 00:25:20,477 Myslím to vážně. 332 00:25:20,977 --> 00:25:24,856 Yu-ra mi řekl, že pár novomanželů se tu nedávno ztratil. 333 00:25:32,572 --> 00:25:34,491 Jaký je váš oblíbený filmový žánr? 334 00:25:35,825 --> 00:25:37,744 HORROR (ZEJMÉNA OKULTNÍ HORROR!) 335 00:25:37,827 --> 00:25:38,787 Ti bastardi. 336 00:25:39,287 --> 00:25:41,790 Řekl jsem, že se na to rád dívám, to nezažít! 337 00:25:42,290 --> 00:25:45,043 Nelíbí se mi tu, jasný? nesnáším to. 338 00:25:45,126 --> 00:25:46,127 Pojďme… 339 00:26:02,394 --> 00:26:03,353 Je to pes majitele. 340 00:26:04,521 --> 00:26:05,605 Oh, vidím. 341 00:26:07,732 --> 00:26:08,608 To se tak bojíš? 342 00:26:09,776 --> 00:26:12,112 Ne, no… jen trochu? 343 00:26:13,947 --> 00:26:15,240 Myslím, že je trochu tma. 344 00:26:40,473 --> 00:26:41,308 Už ne. 345 00:27:04,331 --> 00:27:07,042 Pokračujte. Určitě změníte názor. 346 00:27:07,792 --> 00:27:09,210 Uklidni se. 347 00:27:09,753 --> 00:27:11,254 Uklidni se, protože jsi nahlas plakal! 348 00:27:13,757 --> 00:27:15,342 Zavření dveří. 349 00:27:25,101 --> 00:27:26,686 Otevření dveří. 350 00:27:27,854 --> 00:27:29,731 promiň. Procházím. 351 00:27:29,814 --> 00:27:31,691 promiň. Promiňte. 352 00:27:32,734 --> 00:27:34,944 Omlouvám se za to. omlouvám se. 353 00:27:35,028 --> 00:27:36,863 Zavření dveří. 354 00:27:47,916 --> 00:27:49,417 Seo Mi-rae, pojď do mé kanceláře. 355 00:27:50,251 --> 00:27:52,837 Hej, Kyeong-nam, ty taky. 356 00:27:54,047 --> 00:27:55,882 Mluvil jsi s Yun Song? 357 00:27:56,466 --> 00:27:58,718 promiň? o čem? 358 00:27:59,302 --> 00:28:01,429 Kyeong-nam řekl, že ti to řekl. 359 00:28:02,514 --> 00:28:05,433 Hwany bude dělat reklama na domácí spotřebiče. 360 00:28:06,851 --> 00:28:07,727 Tys jí to neřekl? 361 00:28:08,687 --> 00:28:11,189 Omlouvám se, pane. Hned jí to řeknu. 362 00:28:11,773 --> 00:28:13,858 Teď už je pozdě! Zuřila by a… 363 00:28:13,942 --> 00:28:15,151 Ani nemůžu… 364 00:28:16,444 --> 00:28:20,281 To je ono. Měli byste se zúčastnit BCF s Yun Song, že? 365 00:28:20,365 --> 00:28:22,534 Vezmi s sebou Kyeong-nama a Hwanyho. 366 00:28:23,743 --> 00:28:26,246 -Co? -Zavolal jsem tě sem, abych ti to řekl. 367 00:28:27,622 --> 00:28:29,708 Oba byli tentokrát nominováni. 368 00:28:30,667 --> 00:28:32,585 -Hwany taky? -To je pravda. 369 00:28:33,169 --> 00:28:36,381 A mám ten pocit alespoň jeden z nich něco vyhraje. 370 00:28:36,464 --> 00:28:38,341 Tak se o své autory dobře starejte. 371 00:28:38,967 --> 00:28:39,926 Pochopit? 372 00:28:40,009 --> 00:28:40,844 Ano, pane. 373 00:28:41,469 --> 00:28:42,303 Ano, pane. 374 00:28:51,020 --> 00:28:52,230 Takže… 375 00:28:54,691 --> 00:28:57,444 Prosím, řekněte o tom paní Yunové. Nenese to dobře. 376 00:28:59,028 --> 00:29:01,197 Nebojte se. Pokusím se zmírnit ránu. 377 00:29:01,865 --> 00:29:02,991 paní Seo. 378 00:29:03,908 --> 00:29:04,909 Ano? 379 00:29:07,871 --> 00:29:08,830 proč to děláš? 380 00:29:10,206 --> 00:29:11,958 Co… myslíš? 381 00:29:12,876 --> 00:29:15,044 Vyhýbáš se mi když jsem to já, kdo byl odmítnut. 382 00:29:18,298 --> 00:29:20,175 Nikdy jsem to neudělal. Kdy jsem to udělal? 383 00:29:21,259 --> 00:29:23,261 Vím, že se kolem mě necítíte dobře, 384 00:29:24,637 --> 00:29:26,222 ale mohl bys to zkusit neukázat? 385 00:29:29,517 --> 00:29:31,060 To je pro mě také nepříjemné. 386 00:29:47,535 --> 00:29:49,287 Hej, jsi blázen? 387 00:29:49,370 --> 00:29:50,747 Proč mu to šlo? 388 00:29:50,830 --> 00:29:53,625 Inzerent si to vyžádal. 389 00:29:53,708 --> 00:29:57,420 Rozhodli se zobrazovat své reklamy s jeho posranými kresbami a ne s mými? 390 00:29:57,504 --> 00:29:58,755 Odešli kukat? 391 00:29:58,838 --> 00:29:59,964 paní Yun, 392 00:30:00,048 --> 00:30:02,217 Určitě vám najdu lepší reklamu... 393 00:30:04,219 --> 00:30:05,261 Zavěsila na mě. 394 00:30:06,888 --> 00:30:08,890 Bože, to je tak otravné! 395 00:30:15,688 --> 00:30:17,690 Všichni víte IG je nejlepší značka, která existuje. 396 00:30:18,191 --> 00:30:20,860 Již brzy PlanC a web o spolupráci IG. 397 00:30:20,944 --> 00:30:22,028 Udělám, co bude v mých silách! 398 00:30:22,111 --> 00:30:24,113 Udělejme plán číslo jedna! 399 00:30:24,197 --> 00:30:25,281 "Číslo jedna"? 400 00:30:25,949 --> 00:30:27,659 Proč, ten malý prdel… 401 00:30:36,167 --> 00:30:38,419 KOREJSKÁ HOVĚZÍ STŘEVA 402 00:30:39,420 --> 00:30:40,421 -Na zdraví! -Na zdraví! 403 00:30:44,676 --> 00:30:47,011 Je mi tak špatně z mastného jídla ze všech mých rande naslepo. 404 00:30:49,514 --> 00:30:50,598 To je spíš ono. 405 00:30:50,682 --> 00:30:51,975 Vyšlo vám rande? 406 00:30:53,017 --> 00:30:54,561 Byla to katastrofa. 407 00:30:54,644 --> 00:30:56,729 Dvě schůzky v jeden den byla opruz. 408 00:30:56,813 --> 00:31:00,400 Jejich cesty se zkřížily a nějak moje schůzky se střetly. 409 00:31:02,443 --> 00:31:04,529 Věděl jsem, že to zkazíš. 410 00:31:04,612 --> 00:31:07,782 Ale jde o to, že jsem šel na další rande pár dní po tom. 411 00:31:09,951 --> 00:31:12,120 Nervy toho chlapa! 412 00:31:12,787 --> 00:31:16,124 Pořád na mě tlačil, jestli můj plat začínal trojkou nebo čtyřkou. 413 00:31:16,207 --> 00:31:17,083 Páni. 414 00:31:17,166 --> 00:31:19,961 Jak je to sakra jeho věc? 415 00:31:20,044 --> 00:31:22,088 Víš, co mi napsal? další den? 416 00:31:22,755 --> 00:31:26,134 „Tvůj příběh mě hluboce dojal ve snaze najít své pravé já." 417 00:31:26,217 --> 00:31:28,261 "Doufám, že najdeš správnou osobu." 418 00:31:28,344 --> 00:31:29,554 Páni. 419 00:31:29,637 --> 00:31:32,932 Bylo to jako HR text kandidátovi který neuspěl u pracovního pohovoru. 420 00:31:33,016 --> 00:31:35,977 A nikdy jsem se nepřihlásil na pohovor! Děláš si srandu? 421 00:31:36,060 --> 00:31:39,355 Ježiš, tak přestaň jít na ty rande naslepo. 422 00:31:39,439 --> 00:31:40,940 Jediné, co dělají, je, že vás rozzuří. 423 00:31:41,024 --> 00:31:44,819 Viděli jste se také minule. Nezůstávají tam žádní slušní muži. 424 00:31:45,862 --> 00:31:49,782 Ty a já jsme ptáci který příliš zaspal. 425 00:31:49,866 --> 00:31:55,038 Musíme začít shánět drobky které ranní ptáčata za sebou zanechala. 426 00:31:55,121 --> 00:31:57,874 Opravdu se musíme sklonit hledat drobky? 427 00:31:59,500 --> 00:32:00,335 Hej. 428 00:32:01,085 --> 00:32:03,588 Snažíš se říct že jsem posedlá muži? 429 00:32:03,671 --> 00:32:06,049 Hej, tak jsem to nemyslel. 430 00:32:06,132 --> 00:32:07,550 Tak co jsi měl na mysli? 431 00:32:07,634 --> 00:32:10,803 „Nemůžeš žít bez mužů? Je mi zle ze všech těch vašich mužů, co mluví." 432 00:32:10,887 --> 00:32:11,930 To je ono, ne? 433 00:32:12,013 --> 00:32:14,766 Hej, to jen proto to je vše, o čem jsi mluvil. 434 00:32:14,849 --> 00:32:18,561 A nikdy jsi se mnou nemluvil o mužích? A co ten chlap z vaší kanceláře? 435 00:32:19,395 --> 00:32:22,148 Vážně? Je to jen jeden z mých kolegů. 436 00:32:22,231 --> 00:32:25,610 Mluvil jsi o něm za posledních pár měsíců strašně moc. 437 00:32:26,194 --> 00:32:27,570 Co? nemám! 438 00:32:27,654 --> 00:32:29,864 Teda, rozhodně ne tolik . 439 00:32:32,408 --> 00:32:36,162 Čekal jsem, až mi to řekneš první, ale už to nedokážu. 440 00:32:36,245 --> 00:32:37,246 Máš ho rád, že? 441 00:32:38,790 --> 00:32:41,292 Hej, jsi blázen? Ne, nechci! 442 00:32:47,090 --> 00:32:48,508 Je to naopak. 443 00:32:48,591 --> 00:32:50,927 A naopak? co to znamená? 444 00:32:51,844 --> 00:32:52,929 no, 445 00:32:53,763 --> 00:32:55,932 pozval mě ven. 446 00:32:57,517 --> 00:32:58,351 Hej! 447 00:33:01,062 --> 00:33:03,648 Proč na mě teď hodíš tu bombu? 448 00:33:03,731 --> 00:33:04,857 Kdy to bylo? 449 00:33:04,941 --> 00:33:08,069 Už je to nějaký čas, a už jsem ho odmítl. 450 00:33:10,279 --> 00:33:11,614 To není možné! 451 00:33:12,573 --> 00:33:14,200 Proč to pořád říkáš? 452 00:33:14,867 --> 00:33:16,703 Něco není v pořádku. 453 00:33:17,787 --> 00:33:19,372 Ukaž mi fotku toho chlapa. 454 00:33:19,455 --> 00:33:23,126 Já žádnou nemám. Není na Instagramu. Nemá ani profilovou fotku. 455 00:33:24,127 --> 00:33:27,547 Můžu si prosím půjčit tvůj telefon? Vážně musím pokračovat v natáčení. 456 00:33:31,884 --> 00:33:32,719 Podívejme se. 457 00:33:34,846 --> 00:33:35,805 -Dej to. -Zde. 458 00:33:41,102 --> 00:33:42,145 Co to sakra? 459 00:33:42,937 --> 00:33:43,771 Co? 460 00:33:45,732 --> 00:33:48,526 -Určitě není tvůj typ. -Co? 461 00:33:48,609 --> 00:33:52,113 Je pohledný, ale ne typ Seo Mi-rae. 462 00:33:52,697 --> 00:33:56,451 Máte rádi kluky, kteří jsou pohodoví. Ten chlap vypadá příliš upjatě. 463 00:33:57,452 --> 00:33:58,286 Opravdu? 464 00:33:59,704 --> 00:34:00,538 Právo? 465 00:34:01,205 --> 00:34:03,791 Jo, to je to, o čem mluvím. 466 00:34:04,375 --> 00:34:05,460 Na zdraví! 467 00:34:06,461 --> 00:34:07,295 Na zdraví. 468 00:34:12,216 --> 00:34:13,301 Věděl jsem to. 469 00:34:14,302 --> 00:34:15,511 On to není. 470 00:34:49,670 --> 00:34:50,505 jsi tady. 471 00:34:51,422 --> 00:34:52,381 Ano. 472 00:34:56,052 --> 00:34:56,886 no… 473 00:34:58,805 --> 00:34:59,639 Vaše vlasy. 474 00:35:03,059 --> 00:35:06,062 Muselo se to tam dostat když jsem to vyzvedával pro paní Yun. 475 00:35:07,605 --> 00:35:09,023 Předem gratuluji. 476 00:35:09,524 --> 00:35:13,319 Možná to nedostane, ale mám to pro případ, že by to udělala ona. 477 00:35:13,402 --> 00:35:17,115 Doufám, že i pro Hwanyho jsou dobré zprávy. 478 00:35:18,741 --> 00:35:19,826 taky doufám. 479 00:35:24,872 --> 00:35:25,706 Oh… 480 00:35:26,457 --> 00:35:27,291 Paní Seo? 481 00:35:28,167 --> 00:35:30,169 O tom, co jsem řekl minule… 482 00:35:31,129 --> 00:35:32,547 Nedělejte si s tím příliš velké starosti. 483 00:35:36,467 --> 00:35:37,552 jsem v pohodě. 484 00:35:42,390 --> 00:35:43,474 Pojďme dovnitř. 485 00:35:48,062 --> 00:35:52,984 Nyní zahájíme předávání cen na 27. Busan Comics Festival! 486 00:35:59,699 --> 00:36:03,411 Není větší cti než získat lásku fanoušků. 487 00:36:03,494 --> 00:36:06,372 v tom smyslu je to velmi smysluplné ocenění. 488 00:36:06,455 --> 00:36:11,377 S ohromným počtem hlasů fanoušků Cenu popularity získává… 489 00:36:12,378 --> 00:36:13,254 gratuluji. 490 00:36:13,337 --> 00:36:16,883 Yun Song, autor knihy The Man to Know. Gratuluji! 491 00:36:20,428 --> 00:36:22,138 -Gratuluji! -Děkuju. 492 00:36:22,221 --> 00:36:24,640 …romance mezi chaebolským dědicem a hoteliér. 493 00:36:24,724 --> 00:36:27,226 Se svými okouzlujícími postavami a poutavý děj, 494 00:36:27,310 --> 00:36:28,811 dostalo se mu hodně lásky… 495 00:36:28,895 --> 00:36:30,062 gratuluji. 496 00:36:30,146 --> 00:36:31,147 Gratuluji! 497 00:36:31,647 --> 00:36:35,151 CENA OBLÍBENOSTI YUN Song, MUŽ, KTERÝ ZNÁM 498 00:36:35,234 --> 00:36:36,068 Dobře. 499 00:36:36,152 --> 00:36:38,654 už chvíli, 500 00:36:38,738 --> 00:36:41,866 cenu za popularitu je vše, co jsi mi dal. 501 00:36:44,535 --> 00:36:48,706 Asi bych ti měl poděkovat za to, že mi vůbec něco dáš, že? 502 00:36:50,583 --> 00:36:53,377 Ale jestli mi dáte toto ocenění znovu příští rok, 503 00:36:53,961 --> 00:36:55,963 Vážně přestanu chodit. 504 00:37:03,304 --> 00:37:05,723 Dělám si srandu. Bože můj! 505 00:37:06,349 --> 00:37:07,433 Dobře. 506 00:37:07,516 --> 00:37:08,351 Děkuju. 507 00:37:14,232 --> 00:37:18,653 Dále za přivedení čerstvého vzduchu do komiksového průmyslu, 508 00:37:18,736 --> 00:37:20,655 cenu New Artist Award získává… 509 00:37:21,155 --> 00:37:22,990 Gratuluji, Hwasubun. 510 00:37:23,699 --> 00:37:24,867 Gratuluji. 511 00:37:26,577 --> 00:37:30,623 Není v pořádku, příběh o studentských sportovcích kteří upadnou do žaláře v jiném světě, 512 00:37:30,706 --> 00:37:33,960 byl chválen pro svou drzou perspektivu a odvážná expresivita. 513 00:37:34,043 --> 00:37:35,586 Gratuluji! 514 00:37:39,840 --> 00:37:41,050 Jdeme dál. 515 00:37:41,133 --> 00:37:44,011 -To je v pořádku. -Tohle je pro Webtoon roku. 516 00:37:44,095 --> 00:37:47,265 Jen jeden se povznese nad konkurenci nárokovat si tuto čest. 517 00:37:47,348 --> 00:37:48,683 Která to bude? 518 00:37:49,267 --> 00:37:51,936 Nyní vyhlásím vítěze z Webtoonu roku. 519 00:37:52,019 --> 00:37:56,524 Vítěz soutěže Webtoon roku na 27. ročníku festivalu komiksů Busan je… 520 00:37:58,859 --> 00:38:01,946 Hwanyho PlánC. Gratuluji! 521 00:38:04,949 --> 00:38:05,866 Gratuluji! 522 00:38:06,826 --> 00:38:07,660 Jsem to opravdu já? 523 00:38:08,286 --> 00:38:10,913 PlanC je černá komedie o mladých lidech 524 00:38:10,997 --> 00:38:14,709 honit nový život na venkově, vtažen do záhadné události. 525 00:38:14,792 --> 00:38:18,879 Se svým pevným směrem, jasným tématem, a kvalitní zápletka, 526 00:38:18,963 --> 00:38:21,382 zaujalo to čtenáři i kritici. 527 00:38:21,465 --> 00:38:22,300 Gratuluji. 528 00:38:22,383 --> 00:38:24,927 Gratulujeme k ocenění! 529 00:38:26,512 --> 00:38:27,513 Děkuju. 530 00:38:30,057 --> 00:38:34,562 Netušil jsem, že budu prezentován takové velké ocenění, takže... 531 00:38:34,645 --> 00:38:35,938 Jsi tak hezký! 532 00:38:36,022 --> 00:38:36,856 Děkuju. 533 00:38:36,939 --> 00:38:38,691 Tomu říkáš fešák? 534 00:38:38,774 --> 00:38:40,609 Nevím, co říct. 535 00:38:40,693 --> 00:38:41,944 Neplač! 536 00:38:42,028 --> 00:38:44,864 Kyeong-nam, který mi hodně pomohl od samého začátku, 537 00:38:44,947 --> 00:38:46,866 Ředitel Hwang Byeong-hak, 538 00:38:46,949 --> 00:38:49,618 Producent Cho Min-seok, který byl dlouhou dobu mým redaktorem, 539 00:38:49,702 --> 00:38:50,828 a všichni ostatní, kteří… 540 00:38:50,911 --> 00:38:52,455 Jsem vážně zdrcen. 541 00:38:52,538 --> 00:38:53,748 …Jsem vděčný. 542 00:38:53,831 --> 00:38:56,083 Rád bych se o toto ocenění podělil s vámi všemi. 543 00:38:56,167 --> 00:38:57,084 Děkuju! 544 00:38:57,168 --> 00:38:58,753 zasloužíš si to! 545 00:39:04,467 --> 00:39:05,551 Nech mě jít! 546 00:39:05,634 --> 00:39:08,012 Přišel jsi celou tu cestu, a takhle se chováš? 547 00:39:08,095 --> 00:39:09,597 Hej, řekl jsem ne! 548 00:39:10,181 --> 00:39:11,474 Vážně. 549 00:39:11,557 --> 00:39:12,391 Hej. 550 00:39:12,475 --> 00:39:14,935 Nepřišel jsem až sem k použití jako rekvizita. 551 00:39:15,019 --> 00:39:16,896 Děkuju! Ano. 552 00:39:18,647 --> 00:39:20,316 Jak jsi to mohl říct takhle? 553 00:39:20,399 --> 00:39:24,236 Pracuje na stejné platformě jako vy. Proč mu prostě nemůžeš poblahopřát? 554 00:39:24,987 --> 00:39:27,656 Kdy někdy vyrosteš? 555 00:39:29,492 --> 00:39:31,160 Minule ses mě ptal 556 00:39:31,243 --> 00:39:34,580 kdybych měl dovolit dítěti, aby se drápalo ve stejný den jako já. 557 00:39:36,290 --> 00:39:37,666 Pojď, pojďme dovnitř. 558 00:39:37,750 --> 00:39:38,918 -Pustit. -Prosím! 559 00:39:39,001 --> 00:39:40,669 Pusť mě. Myslím to vážně! 560 00:39:41,337 --> 00:39:42,171 Seo Mi-rae! 561 00:40:05,611 --> 00:40:06,529 jsi v pořádku? 562 00:40:09,156 --> 00:40:10,950 Ano. Jsem v pořádku. 563 00:40:12,618 --> 00:40:13,452 paní Yunová. 564 00:40:14,328 --> 00:40:16,247 Proč jsi tady? Pojďme dovnitř. 565 00:40:17,665 --> 00:40:20,376 To je tak nepříjemné, vážně. 566 00:40:31,095 --> 00:40:33,264 Je to všechno díky vám. Děkuju! 567 00:40:36,350 --> 00:40:39,270 -Dneska v noci ten drink dopadne jinak. -Gratuluji! 568 00:40:39,353 --> 00:40:41,105 Co? Díky, kluci! 569 00:40:42,189 --> 00:40:43,983 Květiny, opravdu? Nech si to. 570 00:40:47,486 --> 00:40:48,654 Pojďme si to vyfotit. 571 00:40:48,737 --> 00:40:49,738 -Jasně! -To zní dobře. 572 00:40:49,822 --> 00:40:52,158 Dobře. Jeden, dva… 573 00:40:53,200 --> 00:40:55,453 -Na zdraví! -Gratuluji. 574 00:40:55,995 --> 00:40:57,538 Gratuluji! 575 00:41:04,378 --> 00:41:06,380 Hej, řekl jsi nemohli jste jíst tepelně neupravené jídlo. 576 00:41:09,508 --> 00:41:10,843 Dnes to začnu zkoušet. 577 00:41:11,510 --> 00:41:12,344 Jo? 578 00:41:13,095 --> 00:41:13,929 paní Yunová. 579 00:41:14,013 --> 00:41:16,932 Rád bych tě dnes ošetřil. Dáme si whisky. 580 00:41:17,016 --> 00:41:18,767 -Páni! -Ty jsi ten muž! 581 00:41:19,685 --> 00:41:21,187 Něco super drahého? 582 00:41:21,270 --> 00:41:22,188 Samozřejmě! 583 00:41:22,271 --> 00:41:23,189 V pořádku! 584 00:41:24,982 --> 00:41:26,567 Musím si to vzít. 585 00:41:28,694 --> 00:41:29,528 Ahoj? 586 00:41:30,112 --> 00:41:33,282 co to je? Jak jsi věděl, že mi máš zavolat? 587 00:41:33,365 --> 00:41:35,451 Právě pořádáme afterparty. 588 00:41:35,534 --> 00:41:38,120 Páni, děkuji. Vážím si toho. 589 00:41:38,204 --> 00:41:40,039 Dáme si jídlo, až budu v Soulu. 590 00:41:40,122 --> 00:41:41,916 Ano, pane Cho. Přeji dobrou noc! 591 00:41:42,875 --> 00:41:43,709 Pane Cho? 592 00:41:44,335 --> 00:41:46,128 Volal vám producent Cho? 593 00:41:46,670 --> 00:41:47,546 Dej mi svůj telefon. 594 00:41:47,630 --> 00:41:49,590 Proč? O co jde? 595 00:41:49,673 --> 00:41:51,383 Sakra, vážně. 596 00:41:52,384 --> 00:41:54,011 Nemůžu tomu uvěřit. 597 00:41:55,095 --> 00:41:56,514 Osoba, které jste volali, je… 598 00:41:56,597 --> 00:41:59,433 Proč pokaždé, když mu zavolám, neprojde to? 599 00:42:00,601 --> 00:42:01,852 Musí být právě teď zaneprázdněný. 600 00:42:02,853 --> 00:42:04,522 Slečno Yun, uklidněte se na chvíli. 601 00:42:04,605 --> 00:42:05,523 Hej. 602 00:42:05,606 --> 00:42:08,359 Proč ti ten parchant volá a chovat se k tobě hezky 603 00:42:08,442 --> 00:42:10,444 ale nechat moje hovory bez odezvy celé měsíce? 604 00:42:10,528 --> 00:42:12,029 Jak bych to proboha mohl vědět? 605 00:42:12,112 --> 00:42:14,240 Proč mě zablokoval ale zůstat s tebou v kontaktu? 606 00:42:14,323 --> 00:42:16,575 Možná jsi byl kurva v zadku! 607 00:42:20,079 --> 00:42:20,913 Co? 608 00:42:20,996 --> 00:42:23,082 To není to, co já… 609 00:42:23,165 --> 00:42:25,334 -Paní Yun. -Najdi toho chlapa. 610 00:42:25,417 --> 00:42:27,753 Už mám dost vašich sraček. 611 00:42:27,836 --> 00:42:31,840 Hej, pleteš se s Cho aby ses mi vrátil, že? 612 00:42:32,716 --> 00:42:35,219 Slyšel jsem, že šel za ředitelem Hwangem a udělal povyk 613 00:42:35,302 --> 00:42:37,596 o tom, jak se k nám choval jinak. 614 00:42:37,680 --> 00:42:41,100 Požádali jste o přesunutí dne nahrávání? takže mě můžeš napálit? 615 00:42:41,183 --> 00:42:43,269 To s tím nemá nic společného! 616 00:42:43,352 --> 00:42:45,145 To není pravda, paní Yunová. 617 00:42:45,229 --> 00:42:47,731 Pan Hwang rozhodne koneckonců záležitosti týkající se vydání. 618 00:42:49,441 --> 00:42:51,944 To je k smíchu. Hej, pak jsi… 619 00:42:54,029 --> 00:42:55,447 Ne, počkej. 620 00:42:55,531 --> 00:42:58,867 Upřímně jsem to nechtěl vytahovat. 621 00:42:59,618 --> 00:43:00,452 Co? 622 00:43:01,870 --> 00:43:03,163 Ještě nejsi nade mnou? 623 00:43:08,711 --> 00:43:09,753 Co? 624 00:43:11,088 --> 00:43:14,425 Když nám Cho sehnal studio v Hapjeong-dongu, 625 00:43:14,508 --> 00:43:17,886 ty jsi byl ten, kdo tajně nechal svačiny před mým pokojem. 626 00:43:17,970 --> 00:43:21,599 Viděl jsem tě utíkat do sklepa poté, co je několikrát opustil. 627 00:43:22,558 --> 00:43:24,560 Podržte to tam. To bylo… 628 00:43:24,643 --> 00:43:27,229 Hej, právě jsi byl odmítnut, to je vše. 629 00:43:27,313 --> 00:43:30,316 Opravdu jsi musel chovat zášť? a nasereš mě? 630 00:43:30,941 --> 00:43:32,359 To je od tebe tak malicherné. 631 00:43:33,444 --> 00:43:35,362 -Není pravda. -Co? Řekl ti Cho? 632 00:43:35,446 --> 00:43:37,865 Že jsem to všechno vyhodil aniž bys to zkusil? 633 00:43:37,948 --> 00:43:39,450 Neuvěřitelný. 634 00:43:39,950 --> 00:43:41,452 Ti… 635 00:43:42,786 --> 00:43:43,746 To byly… 636 00:43:43,829 --> 00:43:45,039 co? 637 00:43:46,290 --> 00:43:47,791 Ty byly určeny pro So-yeong! 638 00:43:51,670 --> 00:43:52,671 Kdo je So-yeong? 639 00:43:56,175 --> 00:43:57,092 Váš asistent? 640 00:44:01,847 --> 00:44:05,184 Paní Yun? Zatím to chápeme. 641 00:44:05,934 --> 00:44:07,144 Přelévá se to. 642 00:44:09,438 --> 00:44:11,357 Vydrž. Musím na záchod. 643 00:44:12,149 --> 00:44:13,108 Nechte ji projít. 644 00:44:17,655 --> 00:44:18,739 Co se právě stalo? 645 00:44:22,159 --> 00:44:25,663 Víš, já nejsem ten typ abych si udělal věci v hlavě. 646 00:44:26,455 --> 00:44:30,376 Vzhledem k tehdejší situaci, toto nedorozumění bylo nevyhnutelné. 647 00:44:30,459 --> 00:44:33,128 Vsadím se, že by to někoho napadlo stejný. 648 00:44:33,212 --> 00:44:35,214 -Naprosto. -Samozřejmě. 649 00:44:37,633 --> 00:44:40,260 Taková opravdu nejsem. Dobře? 650 00:44:41,261 --> 00:44:42,554 Mám přítele. 651 00:44:42,638 --> 00:44:44,473 Mám přítele! 652 00:44:44,556 --> 00:44:45,808 -Dobře. -Má přítele. 653 00:44:45,891 --> 00:44:47,226 To je směšné. 654 00:44:48,352 --> 00:44:50,437 -To jsme nevěděli. -Co budeme dělat? 655 00:44:50,521 --> 00:44:52,189 Dobrý bože… 656 00:44:59,279 --> 00:45:01,240 Jen trochu víc. Jen támhle. 657 00:45:02,282 --> 00:45:03,492 Bože! 658 00:45:10,749 --> 00:45:12,418 Bože, ty mě zabíjíš. 659 00:45:21,927 --> 00:45:22,845 JJONG 660 00:45:26,724 --> 00:45:28,976 Ano. Odpovídám za paní Yun. 661 00:45:29,059 --> 00:45:31,854 Stalo se Songovi něco? 662 00:45:33,147 --> 00:45:36,066 Dostala ocenění a opil se na afterparty. 663 00:45:36,150 --> 00:45:37,901 Ale je teď někde v bezpečí? 664 00:45:37,985 --> 00:45:40,988 Ano. Je zpátky ve svém pokoji a spí. 665 00:45:41,071 --> 00:45:43,991 Takže jsi ji přivedl zpět. Děkuji. 666 00:45:44,074 --> 00:45:47,745 Jasně. Ale s kým mluvím? 667 00:45:47,828 --> 00:45:49,496 Ach, ani jsem se nepředstavil. 668 00:45:49,580 --> 00:45:52,332 Jsem Songův přítel. 669 00:45:53,500 --> 00:45:54,710 Co? 670 00:45:54,793 --> 00:45:57,171 Jsem osoba, která chodí se Songem. 671 00:45:57,254 --> 00:45:58,088 Ach můj. 672 00:45:59,757 --> 00:46:02,301 je mi to líto. Nemyslel jsem si, že budeš její přítel. 673 00:46:02,384 --> 00:46:05,179 Už je to nějaký čas ale myslím, že to ještě nikomu neřekla. 674 00:46:05,262 --> 00:46:08,098 Každopádně děkuji za dnešek. 675 00:46:08,640 --> 00:46:10,851 Žádný problém. Dobrou noc. 676 00:46:22,446 --> 00:46:25,365 Takže mluvila pravdu o tom mít přítele? 677 00:46:27,951 --> 00:46:30,454 Uložil jsi ji do postele? Vracíš se, že? 678 00:46:30,537 --> 00:46:32,372 Jdeme na druhé kolo! 679 00:46:32,873 --> 00:46:33,999 Teď přijdu. 680 00:46:37,419 --> 00:46:38,754 Pane Parku. 681 00:46:38,837 --> 00:46:42,007 Jak dlouho jste si s Hwanym blízcí? 682 00:46:43,634 --> 00:46:45,803 -Kdo říká, že jsme blízko? -Co? 683 00:46:46,762 --> 00:46:47,596 Jsi tak vtipný! 684 00:46:49,181 --> 00:46:51,433 jsme blízko. Ten chlap beze mě nemůže žít. 685 00:46:51,517 --> 00:46:53,185 To bych neřekl. 686 00:47:16,875 --> 00:47:17,709 JI-YEON 687 00:47:17,793 --> 00:47:21,630 Služební cesta je nudná, co? Chcete slyšet, jak dopadlo moje rande naslepo? 688 00:47:23,006 --> 00:47:24,591 Ona se prostě nezastaví. 689 00:47:27,469 --> 00:47:29,179 Ne. 690 00:47:43,026 --> 00:47:46,154 Hej, dám ti deset sekund. Ven s tím. 691 00:47:47,531 --> 00:47:49,199 Pojď. Deset sekund je příliš málo. 692 00:47:51,451 --> 00:47:52,286 co? 693 00:47:53,078 --> 00:47:54,121 Jak se… 694 00:47:54,204 --> 00:47:57,291 Opravil jsem ti auto, tak jsem tě chtěl vzít na projížďku. 695 00:47:57,791 --> 00:47:58,792 Kde jsi? 696 00:48:00,460 --> 00:48:02,296 Teď nemůžu jít. 697 00:48:02,379 --> 00:48:03,213 Proč? 698 00:48:04,798 --> 00:48:07,634 Slyším vlny. Právě jsem také na pláži. 699 00:48:07,718 --> 00:48:09,386 Pak zamířím k vám. 700 00:48:10,554 --> 00:48:12,723 A jak to uděláš? 701 00:48:13,223 --> 00:48:15,058 Proč si myslíš, že nemůžu? 702 00:48:18,729 --> 00:48:20,564 Jak by sem přišel? 703 00:48:21,732 --> 00:48:23,150 Kdo si myslí, že si dělá srandu? 704 00:49:13,408 --> 00:49:14,868 Fakt se ti to povedlo? 705 00:49:27,714 --> 00:49:28,924 Tak teplo. 706 00:49:44,106 --> 00:49:45,399 co tady děláš? 707 00:49:49,653 --> 00:49:50,487 Dobrý den? 708 00:49:51,697 --> 00:49:52,781 Dobrý den? 709 00:50:14,636 --> 00:50:16,430 Bože! To bolí. 710 00:50:16,513 --> 00:50:21,476 Moje máma chtěla, abych se stal lékařem už od malička. 711 00:50:21,560 --> 00:50:23,895 Nějak se mi podařilo projít divizí, 712 00:50:23,979 --> 00:50:25,731 ale zasekl jsem se u zlomků. 713 00:50:25,814 --> 00:50:27,983 Tohle bude bodnout. Tam. 714 00:50:28,066 --> 00:50:30,736 Bože, to je v pořádku. Je to jen sen. 715 00:50:31,737 --> 00:50:32,821 Hej, ty! 716 00:50:38,201 --> 00:50:40,328 Kdo je to fešák? 717 00:50:40,412 --> 00:50:41,621 Pěkný. 718 00:50:41,705 --> 00:50:43,540 Chytni se, ano? 719 00:50:43,623 --> 00:50:45,459 To je takový zvláštní sen. 720 00:50:46,460 --> 00:50:48,378 -Co? -To musí být sen. 721 00:50:48,462 --> 00:50:50,130 -Není to sen? -Co teď? 722 00:50:53,341 --> 00:50:54,926 -Vlastně to bolí. -Pohyb. 723 00:51:14,404 --> 00:51:15,655 Kdo to sakra je? 724 00:51:16,656 --> 00:51:19,576 Předejte papír do zásuvky, a ušetřím tvůj život. 725 00:51:20,786 --> 00:51:23,497 Jo. Chápu, co se tady děje. 726 00:51:24,081 --> 00:51:25,749 Jsem rád, že jsi se rychle chytil. 727 00:51:33,965 --> 00:51:36,635 To je zvláštní. Už by tu měl být někdo, kdo mě zachrání. 728 00:51:36,718 --> 00:51:38,136 -Počkejte. Pusťte mě! -Ahoj? 729 00:51:38,220 --> 00:51:39,638 Je tam můj přítel? 730 00:51:46,436 --> 00:51:47,771 Má paní! 731 00:51:47,854 --> 00:51:48,855 Má paní! 732 00:51:49,523 --> 00:51:50,774 Ty darebáku! 733 00:51:53,276 --> 00:51:54,111 Dolsoe? 734 00:51:54,736 --> 00:51:56,822 Má paní! Ty bastarde! 735 00:51:57,322 --> 00:51:58,865 -Dolsoe! -Co to… 736 00:51:59,449 --> 00:52:00,534 Ano! 737 00:53:09,728 --> 00:53:14,733 Překlad titulků: Daham Yoon